Louise Glück (Nueva York, 22 de abril de 1943 — Cambridge, 13 de octubre de 2023)

 

Porque fuiste suficientemente estúpida para amar un lugar,

ahora eres una vagabunda, una huérfana

en una sucesión de refugios.

No te preparaste a ti misma lo suficiente.

Ante tus ojos, dos personas se estaban haciendo viejas;

te podría haber dicho que dos muertes estaban llegando.

Nunca ha habido un padre

que se haya mantenido vivo por el amor de un niño.

Ahora, por supuesto, es demasiado tarde —

estabas atrapada al idilio de la fidelidad.

Continuabas volviendo atrás, aferrándote

a dos personas que apenas reconocías

después de lo que ellos habían soportado.

Si por una vez hubieras podido salvarte a ti misma,

ahora que el tiempo ha pasado: fuiste obstinada, cegada al cambio

de una manera patética. Ahora no tienes nada:

para ti, el hogar es un cementerio.

Te he visto presionar tu cara contra las lápidas de granito —

eres el liquen, tratando de crecer ahí.

Pero no crecerás,

no te permitirás

borrar nada.

*

Because you were foolish enough to love one place,

now you are homeless, an orphan

in a succession of shelters.

You did not prepare yourself sufficiently.

Before your eyes, two people were becoming old;

I could have told you two deaths were coming.

There has never been a parent

kept alive by a child's love.

Now, of course, it's too late —

you were trapped in the romance of fidelity.

You kept going back, clinging

to two people you hardly recognized

after what they'd endured.

If once you could have saved yourself,

now that time's past: you were obstinate, pathetically

blind to change. Now you have nothing:

for you, home is a cemetery.

I've seen you press your face against the granite markers —

you are the lichen, trying to grow there.

But you will not grow,

you will not let yourself

obliterate anything.

Sufriemiento adulto / Adult Grief

The Triumph of Achilles (1985)