La Dama de Shalott y otros poemas

LXVII

Cuando en mi lecho da un rayo de luna,

yo sé que en lugar donde reposas

junto a esas vastas aguas, al oeste,

una gloria desciende entre las tapias:

When on my bed the moonlight falls,

I know that in thy place of rest

By that broad water of the west,

There comes a glory on the walls:

brilla tu mármol en la oscuridad,

y una llama de plata se desliza

despacio por las letras de tu nombre

y encima de la cifra de tus años.

Thy marble bright in dark appears,

As slowly steals a silver flame

Along the letters of thy name,

And o'er the number of thy years.

Tu gloria mística huye y nada lejos,

de mi lecho la luz desaparece,

y, juntos los aleros de mis ojos,

duermo hasta que las sombras se hacen grises:

The mystic glory swims away;

From off my bed the moonlight dies;

And closing eaves of wearied eyes

I sleep till dusk is dipt in gray:

entonces sé que la niebla ha echado

de costa a costa un velo reluciente,

y en la oscura iglesia, como un fantasma,

centellea tu lápida a la aurora.

And then I know the mist is drawn

A lucid veil from coast to coast,

And in the dark church like a ghost

Thy tablet glimmers to the dawn.

La Dama de Shalott y otros poemas. Alfred Tennyson. Pre-Textos, 2002

The Lady of Shalott

John William Waterhouse

1888